KBo 61.85 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.85

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 nuCONNn nam-mastill-;
then- DUGḫu-up-ru-u[š-ḫiincense altar(?)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?)-D/L.SG

Vs. I 2 ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS nu-uš-š[a-

Vs. I 3 ŠU-ŠIsixty-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-{(UNM)} 12twelve-QUANcar tal-ḫa-[

Vs. I 4 Ì.DU₁₀.GAfine oil-{(UNM)} GIŠEREN-iacedar tree-{(UNM)} ti-[ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs. I 5 [ ]x [

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ NINDA.GUR₄.⸢RA⸣bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} [

Rs. IV 2′ 1-ENone-QUANcar ŠA ⸢GA.KIN⸣.[AG]cheese-{GEN.SG, GEN.PL} x[

Rs. IV 3′ UZUNÍG.GIGliver-{(UNM)} UZUŠÀheart-{(UNM)} UZ[U

Rs. IV 4′ [ḫa]-aš-⸢ta⸣-[i]bone-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
bone-D/L.SG;
charnel house(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
charnel house(?)-D/L.SG ⸢da⸣-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn x[

Rs. IV 5′ [pár-š]i-ia-an-ni-eš-ke-ez-z[ito break-3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 6′ [še-e]rup-;
on-;
-{DN(UNM)} QA-TAM-MAlikewise-ADV z[i?-

Ende Rs. IV