TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.77 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.77 (CTH 490) [adapted by TLHdig]

KBo 61.77

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x[

…

Vs. II 2′ an-d]a-pátto be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- k[i-it-ta-rito lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	an-d]a-pát	k[i-it-ta-ri
	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. II 3′ k]u-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ŠA SÍ[Gwool-{GEN.SG, GEN.PL}

…	k]u-it	ŠA SÍ[G
	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	wool-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 4′ ] ḫa-ma-an-kán(-)[

…

Vs. II 5′ ]x[

Text bricht ab

…

1.686751127243