TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.73 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.73 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 61.73

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ÉḪI.Ahouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} x[

…		ÉḪI.A
		house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}

2′ -z]i nuCONNn 3three-QUANcar x xḪI.A [

…		nu	3			…
		CONNn	three-QUANcar

3′ S]A₅red-{(UNM)} ti-⸢it⸣-t[a-

…	S]A₅
	red-{(UNM)}

4′ ] UR DUMU-IAchild-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pa-⸢iz⸣-[zi?to go-3SG.PRS

…	DUMU-IA	pa-⸢iz⸣-[zi?
	child-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to go-3SG.PRS

5′ ]x A-NA˽PA-NIbefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

…		A-NA˽PA-NI	…
		before-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Text bricht ab

…

1.4846229553223