TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.71 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.71 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 61.71

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x ḫu-up-[

…

3′ GIŠ]DÍLIMspoon-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- [

…	GIŠ]DÍLIM	an-da	…
	spoon-{(UNM)}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

4′ -d]a ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} še-x[

…		ŠA
		of-{GEN.SG, GEN.PL}

5′ I]Š?-TUout of-{ABL, INS} še-i-iš-x[

…	I]Š?-TU
	out of-{ABL, INS}

6′ GEŠT]INwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} ḫar-na-mito sprinkle-1SG.PRS;
(fermenting agent)-LUW||HITT.D/L.SG;
to ferment-1SG.PRS nu(-)[

…	GEŠT]IN	ḫar-na-mi
	wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}	to sprinkle-1SG.PRS (fermenting agent)-LUW\|\|HITT.D/L.SG to ferment-1SG.PRS

7′ -ḫ]i-iḫ-ḫi [

…		…

8′ ] ša di i[n

…

9′ D]UMUchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} x[

Text bricht ab

…	D]UMU
	childhood-{(UNM)} child-{(UNM)}

2.3073289394379