TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.66 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.66 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 61.66

Abbreviations (morphological glossing)

1′ U]DU.ŠIRram-{(UNM)} x[

…	U]DU.ŠIR
	ram-{(UNM)}

2′ ] ma-⸢a⸣-anas- mi?-[

…	ma-⸢a⸣-an
	as-

3′ ]x SÍGwool-;
wool-{(UNM)} BABBARwhite-{(UNM)} SÍGwool-;
wool-{(UNM)} GE₆to become dark-3SG.PRS;
night-{(UNM)};
to become dark-{(UNM)} x[

…		SÍG	BABBAR	SÍG	GE₆
		wool- wool-{(UNM)}	white-{(UNM)}	wool- wool-{(UNM)}	to become dark-3SG.PRS night-{(UNM)} to become dark-{(UNM)}

4′ ]x-⸢an⸣ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ta-⸢ru⸣-x[

…		an-da
		to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

5′ ]x-⸢du?⸣ ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} x x[

…		ŠA
		of-{GEN.SG, GEN.PL}

Text bricht ab

…

0.82273817062378