TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.60 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.60 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 61.60

Abbreviations (morphological glossing)

1′ a]-⸢ar-ri⸣to wash-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
anus-D/L.SG;
to be awake-2SG.IMP nu-u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC

…	a]-⸢ar-ri⸣	nu-u[š
	to wash-2SG.IMP to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP} anus-D/L.SG to be awake-2SG.IMP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

2′ ]x MUNUS-zawoman-{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
woman-{(UNM)} a-ar-r[ito wash-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
anus-D/L.SG;
to be awake-2SG.IMP

…		MUNUS-za	a-ar-r[i
		woman-{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} woman-{(UNM)}	to wash-2SG.IMP to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP} anus-D/L.SG to be awake-2SG.IMP

3′ N]Í.TE-ušbody; person-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
body; person-{(UNM)} IŠ-T[Uout of-{ABL, INS}

…	N]Í.TE-uš	IŠ-T[U
	body person-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} body person-{(UNM)}	out of-{ABL, INS}

4′ ]x-na É.ŠÀ-n[ainner chamber-ALL

…		É.ŠÀ-n[a
		inner chamber-ALL

5′ ]x-ḫa-a-x x[

…

Text bricht ab

…

1.9283030033112