TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.55 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.55 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 61.55

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢a⸣-šito remain-2SG.IMP;
humiliation(?)-D/L.SG;
that one-{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
-{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} k[a?-

…	⸢a⸣-ši
	to remain-2SG.IMP humiliation(?)-D/L.SG that one-{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} -{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

2′ ] ⸢A⸣-NA ENlordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

…	⸢A⸣-NA EN	SISKUR	…
	lordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

3′ -t]i? da-aš-keto take-2SG.IMP.IMPF A-N[A?to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		da-aš-ke	A-N[A?
		to take-2SG.IMP.IMPF	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ ]x kar-pí-ia-[

…

5′ ]MEŠ-aš te-e[z]-z[ito speak-3SG.PRS

…		te-e[z]-z[i
		to speak-3SG.PRS

Text bricht ab

…

1.9495270252228