Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.5 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ ] 1one-QUANcar ZA.G[ÌN[blue-NOM.SG(UNM)
| … | 1 | ZA.G[ÌN[ |
|---|---|---|
| one-QUANcar | blue-NOM.SG(UNM) |
2′ [ MAŠ-L]Uembroidered-NOM.SG(UNM) DAB-anto seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize-PTCP.ACC.SG.C;
holder for vessels(?)-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
holding-{(UNM)};
to seize-3SG.PRS;
to seize-PTCP.NOM.SG.C;
to seize-3SG.PRS.MP 2two-QUANcar ⸢TÚG⸣GÚ ḪU[R-RIHurrian-NOM.SG(UNM)
| … | MAŠ-L]U | DAB-an | 2 | ⸢TÚG⸣GÚ | ḪU[R-RI |
|---|---|---|---|---|---|
| embroidered-NOM.SG(UNM) | to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to seize-PTCP.ACC.SG.C holder for vessels(?)-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} holding-{(UNM)} to seize-3SG.PRS to seize-PTCP.NOM.SG.C to seize-3SG.PRS.MP | two-QUANcar | Hurrian-NOM.SG(UNM) |
3′ [ ]x 1one-QUANcar TÚGGÚ ḪUR-RIHurrian-NOM.SG(UNM) [
| … | ]x | 1 | TÚGGÚ | ḪUR-RI | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | Hurrian-NOM.SG(UNM) |
4′ [ Š]U.NÍGINsum-NOM.SG(UNM) 13-QUANcar TÚGGÚ Ḫ[UR-RIHurrian-NOM.SG(UNM)
| … | Š]U.NÍGIN | 13 | TÚGGÚ | Ḫ[UR-RI |
|---|---|---|---|---|
| sum-NOM.SG(UNM) | -QUANcar | Hurrian-NOM.SG(UNM) |
5′ [ ḪAŠ]-MAN-NI 3three-QUANcar ZA.G[ÌN[blue-NOM.SG(UNM)
| … | ḪAŠ]-MAN-NI | 3 | ZA.G[ÌN[ |
|---|---|---|---|
| three-QUANcar | blue-NOM.SG(UNM) |
6′ [ MAŠ]-LUembroidered-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar GA[DAlinen cloth-NOM.SG(UNM)
| … | MAŠ]-LU | 2 | GA[DA |
|---|---|---|---|
| embroidered-NOM.SG(UNM) | two-QUANcar | linen cloth-NOM.SG(UNM) |
fragment breaks off
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net