TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.43 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.43 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.43

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ⸢SI?⸣horn-{(UNM)};
horn player-{(UNM)} [

…		⸢SI?⸣	…
		horn-{(UNM)} horn player-{(UNM)}

2′ A]RA₅-ašmillstone-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(vessel for grinding)-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
millstone-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(vessel for grinding)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 20-⸢iš⸣20 times-QUANmul [

…	A]RA₅-aš	20-⸢iš⸣	…
	millstone-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (vessel for grinding)-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} millstone-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (vessel for grinding)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	20 times-QUANmul

3′ ] ⸢9⸣-išnine times-QUANmul 5-ŠUfive times-QUANmul M[A-ḪI-IṢto strike-3SG.PRS;
beaten-{(UNM)}

…	⸢9⸣-iš	5-ŠU	M[A-ḪI-IṢ
	nine times-QUANmul	five times-QUANmul	to strike-3SG.PRS beaten-{(UNM)}

4′ ] 50-iš50 times-QUANmul 1one-QUANcar NINDAši-l[u-ḫa-

…	50-iš	1
	50 times-QUANmul	one-QUANcar

5′ NIN]DAka-ḫa-a-r[i-

…

6′ ša-ra-a]m-na-ašbread allotment(?)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
located above-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} ḫa-a-li-i[š(sth. pertaining to the body)-NOM.PL.C;
(bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ša-ra-a]m-na-aš	ḫa-a-li-i[š
bread allotment(?)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} located above-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	(sth. pertaining to the body)-NOM.PL.C (bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

7′ ]x 1one-QUANcar MUŠENbird-{(UNM)} pár-šu-[

…		1	MUŠEN
		one-QUANcar	bird-{(UNM)}

8′ ] 10-ŠUten times-QUANmul MA-ḪI-IṢto strike-3SG.PRS;
beaten-{(UNM)} x[

…	10-ŠU	MA-ḪI-IṢ
	ten times-QUANmul	to strike-3SG.PRS beaten-{(UNM)}

9′ ḫa]-⸢a-li-iš(sth. pertaining to the body)-NOM.PL.C;
(bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 3⸣three-QUANcar [

Text bricht ab

…	ḫa]-⸢a-li-iš	3⸣	…
	(sth. pertaining to the body)-NOM.PL.C (bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	three-QUANcar

0.81866788864136