Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.41 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
3′ GI]Š[P]ÈŠḪI.Afig (tree)-{(UNM)} GIŠḪAŠḪUR.KUR.RAapricot (tree)-{(UNM)} x[
| … | GI]Š[P]ÈŠḪI.A | GIŠḪAŠḪUR.KUR.RA | |
|---|---|---|---|
| fig (tree)-{(UNM)} | apricot (tree)-{(UNM)} |
4′ ]x 2two-QUANcar GA.KIN.AGcheese-{(UNM)} 2two-QUANcar SÍG[
| … | 2 | GA.KIN.AG | 2 | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | cheese-{(UNM)} | two-QUANcar |
5′ ] 2two-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} 9nine-QUANcar UDUḪI.⸢A⸣sheep-{(UNM)} [
| … | 2 | MÁŠ.GAL | 9 | UDUḪI.⸢A⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | he-goat-{(UNM)} | nine-QUANcar | sheep-{(UNM)} |
6′ ]x ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- an-ni-i[š-
| … | ku-wa-pí | ||
|---|---|---|---|
| as soon as- somewhere- where- |
7′ ]x LÚ-iamanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP ma-x[
| … | LÚ-ia | da-a-i | ||
|---|---|---|---|---|
| manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP |
8′ ]x-⸢ia⸣ da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP 3three-QUANcar x[
| … | da-a-⸢i⸣ | 3 | ||
|---|---|---|---|---|
| to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP | three-QUANcar |
9′ KUŠ]⸢E⸣.SIRḪI.Ashoe-{(UNM)} u[š?-
| … | KUŠ]⸢E⸣.SIRḪI.A | |
|---|---|---|
| shoe-{(UNM)} |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net