KBo 61.33 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 61.33

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -l]i-x [

2′ DI]MIN.IMIN.B[I-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3′ ]x pé-da-a[š?place-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to take-{3SG.PST, 2SG.PST};
to send-3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ ]-ri-ik ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} x[

5′ ]x ne-ia-x[

6′ ]x LÚKÚRenemy-{(UNM)} KUR-e-ašcountry-{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
country-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

7′ -i]a-an-du [

8′ ]x-u-wa-an-da ka[r?-

9′ ]x x ḫa-a-li-i[a(-)

10′ a-r]a-aḫ-zé-na-ansurrounding-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
surrounding-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} x[

11′ ku?-i]t-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- i-ia-an-[

12′ ]x-uš EME-ašmodel of a tongue-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tongue-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tongue-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
model of a tongue-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tongue-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

13′ ]x GUNNIhearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth-{(UNM)} [

Text bricht ab