TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.261 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 61.261 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 61.261
Abbreviations (morphological glossing)

1′ L]U at-[

…

2′ ]xMEŠ1 LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} iš-x[

]xMEŠ … LÚMEŠiš-x[
man-{(UNM)}
manhood-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}

3′ -ḫ]a-aš ú-da-an-z[i]to bring (here)-3PL.PRS

ú-da-an-z[i]
to bring (here)-3PL.PRS

4′ ]x nuCONNn LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} MUNUSMEŠ(mng. unkn.)-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(mng. unkn.)-PTCP.NOM.SG.C;
woman-{(UNM)} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} A[N

]xnuLÚMEŠMUNUSMEŠŠA …
CONNnman-{(UNM)}
manhood-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}		(mng. unkn.)-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
(mng. unkn.)-PTCP.NOM.SG.C
woman-{(UNM)}		of-{GEN.SG, GEN.PL}

5′ ] ú-wa-an-zito see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS

… ú-wa-an-zi
to see-3PL.PRS
to drink-HITT.INF
to come-3PL.PRS

6′ ]x-an-zi

]x-an-zi

7′ ](-)ḫu-wa-an(-)ḫu-wa-al-mi-iš-⸢ša⸣(-)[

8′ L]Ú⸢SANGA⸣-ma-zapriest-{(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- [

L]Ú⸢SANGA⸣-ma-zaku-it …
priest-{(UNM)}which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because-
why?-

8′ ]x x-eš-⸢ši?⸣(-)x[2

Text bricht ab

]xx-eš-⸢ši?⸣(-)x[ …
1
Die Spuren am Bruch könnten zu MUNUS passen, doch wäre die Position vor LÚMEŠ (vgl. Zeile 4′) auffällig.
2
Nach dem Foto könnte vor -eš- vielleicht ein über eine Rasur geschriebenes NI vorliegen.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.5637409687042