Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.255 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| ]x | x | x[ |
|---|---|---|
1
| … |
|---|
| ]x | x?[ |
|---|---|
4′ ] ⸢IŠ-TU Éhouse-{ABL, INS} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ŠA⸣of-{GEN.SG, GEN.PL} [
| … | ⸢IŠ-TU É | DINGIR-LIM | ŠA⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| house-{ABL, INS} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | of-{GEN.SG, GEN.PL} |
| … | |
|---|---|
6′ ] GIŠ.ÉRINscales-{(UNM)} ŠA DUTUSolar deity-{GEN.SG, GEN.PL} URUPÚ-na-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)} [
| … | GIŠ.ÉRIN | ŠA DUTU | URUPÚ-na | … |
|---|---|---|---|---|
| scales-{(UNM)} | Solar deity-{GEN.SG, GEN.PL} | -{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} -{GN.FNL(a)(UNM)} |
7′ ] ⸢SAG⸣.DUhead-{(UNM)};
chief-{(UNM)} UR.MAḪlion-{(UNM)};
lion man-{(UNM)};
lion statue(?)-{(UNM)} IŠ-TU ⸢É⸣[house-{ABL, INS}
| … | ⸢SAG⸣.DU | UR.MAḪ | IŠ-TU ⸢É⸣[ |
|---|---|---|---|
| head-{(UNM)} chief-{(UNM)} | lion-{(UNM)} lion man-{(UNM)} lion statue(?)-{(UNM)} | house-{ABL, INS} |
| … |
|---|
9′ ]x KI.MINditto-ADV ŠA LÚ.MEŠSIMUG.⸢Ablacksmith-{GEN.SG, GEN.PL} kán⸣-[
| ]x | KI.MIN | ŠA LÚ.MEŠSIMUG.⸢A | |
|---|---|---|---|
| ditto-ADV | blacksmith-{GEN.SG, GEN.PL} |
10′ ] ⸢SIG₅⸣-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C DÙ-an-zito make-3PL.PRS pí-i-⸢e⸣-[
| … | ⸢SIG₅⸣-in | DÙ-an-zi | |
|---|---|---|---|
| well-ADV good-ACC.SG.C | to make-3PL.PRS |
11′ ] ⸢Mpu⸣-ra-an-da-A.A-aš uš-k[i-
| … | ⸢Mpu⸣-ra-an-da-A.A-aš | |
|---|---|---|
Text bricht ab
| ]x[ |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net