KBo 22.164+ (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KBo 22.164 {Frg. 1} + KBo 61.242 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 1′ ] ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} S[ISKUR?sacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 2′ ]x-⸢iš⸣-š[a(-)

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 3′ ]x-⸢e⸣-ḫi pa-[

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 4′ -r]a? [

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 5′ ]-⸢ia⸣-ša [ ]

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 6′ ]x-ti

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 7′ m]e-ma-ito speak-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. Ende von ca. 4 Zeilen bis zum u. Rd. unbeschrieben

Ende Vs.? lk. Kol.

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 1′ pa-[

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 2′ 1one-QUANcar N[INDA(.)

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 3′ x[

(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 4′ x[

Ende Vs.? r. Kol.

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 1 GI[M?as-CNJ

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 2 n[a-

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 3 x[

Rs.? r. Kol. bricht ab

(Frg. 1+2) 1′/Rs.? lk. Kol. 1 ]x-r[a- ]x[ ]-zi

(Frg. 1+2) 2′/Rs.? lk. Kol. 2 ] ⸢ki⸣-iš-⸢ša⸣-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} [me-ma]-ito speak-3SG.PRS

(Frg. 1+2) 3′/Rs.? lk. Kol. 3 -š]i ki-*pu*-u-ša-ú šu-ú-pí tar-šu-wa-an-ni te-pí

(Frg. 1+2) 4′/Rs.? lk. Kol. 4 zu-lu-u-pa]-ti a-a-ri ne-ru-pa-ti ga-aš-ša-wuu-uš-ri da-a-nu-⸢ma⸣-i

(Frg. 1+2) 5′/Rs.? lk. Kol. 5 ]x-x-aš-ša-an ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- pát-te-eš-nihole-D/L.SG še-⸢e-er⸣up-;
on-;
-{DN(UNM)} ar-ta-rito stand-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1+2) 6′/Rs.? lk. Kol. 6 ] QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC *ar*-ta-rito stand-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} pé-di-ia-at-kánto send-3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
to take-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
place-D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Ú-ULnot-NEG ku-wa-at-⸢ka₄⸣somehow-INDadv

(Frg. 1+2) 7′/Rs.? lk. Kol. 7 -i]n-kán-zi

(Frg. 1) 8′ nam]-ma-aš-ša-anstill-;
then- ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- TÚGku-re-eš-[

(Frg. 1) 9′ MUNUSŠ]U.GIold woman-{(UNM)};
old age-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} [

(Frg. 1) 10′ ]x ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C wa-ar-pu-u-⸢wa⸣-a[rto bathe-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
wash pail-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

(Frg. 1) 11′ ]x ḫu-u-uš-ta-⸢an⸣amber(?)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
to lower one’s voice-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
amber(?)-STF [

(Frg. 1) 12′ ]x [

(Frg. 1) 13′ ]x a-aš-k[a?out(side)-;
gate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate-{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) 14′ ]x-ip-[

(Frg. 1) 15′ ]-⸢e⸣-x[

Rs.? lk. Kol. bricht ab