KBo 61.24 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 61.24

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-ma-at IŠ-TUout of-{ABL, INS} GADAḫu-u-x[

2′ ]x SÍGki-⸢iš-ri⸣-in(woollen utensil)-ACC.SG.C x [

3′ -z]i na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

4′ ]-ši da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} mi-t[i-

5′ ] (Rasur) ta [

6′ ] UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} 2KAMtwo-QUANcar nuCONNn 5five-QUANcar NINDA.SIGḪI.A‘flat bread’-{(UNM)} [

7′ ]x te-pufew-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} MUNto salt-3SG.PRS;
salt-{(UNM)} te-p[ufew-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

8′ na-a]t-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA GIŠTI[Rforest-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

9′ -i]n ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

10′ ] x x[

Text bricht ab