TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.216 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.216 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.216

Abbreviations (morphological glossing)

1′ U]DKAM-x [

…		…

2′ ]x ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS [

…		ti-an-zi	…
		to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

3′ ] ⸢NINDA⸣.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} DUGḫar-ši-i[a-

…	⸢NINDA⸣.GUR₄.RA
	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}

4′ -a]z ša-⸢ra⸣-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-d[a-ito bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG

	ša-⸢ra⸣-a	ú-d[a-i
	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to bring (here)-3SG.PRS -GN.D/L.SG

5′ ]x *2two-QUANcar PA*(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} NINDA.GUR₄.RA-mabread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		*2	PA*	NINDA.GUR₄.RA-ma	A-N[A
		two-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)}	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ -z]i É.ŠÀ-ni-iainner chamber-ACC.SG.C;
inner chamber-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} a-[

	É.ŠÀ-ni-ia
	inner chamber-ACC.SG.C inner chamber-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}

7′ ]x da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} 6six-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} x[

…		da-a-i	6	DUG	KAŠ
		to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}	six-QUANcar	vessel-{(UNM)}	beer-{(UNM)}

8′ ]x DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} BI-IB-RIrhyton-{(UNM)} x[

	DUG	KAŠ	BI-IB-RI
	vessel-{(UNM)}	beer-{(UNM)}	rhyton-{(UNM)}

9′ ]-an-zi BI-IB-RIḪI.Arhyton-{(UNM)} x[

	BI-IB-RIḪI.A
	rhyton-{(UNM)}

10′ ]-⸢ia⸣-an ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS k[a?

Text bricht ab

	ti-an-zi	…
	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

2.0115060806274