TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.2 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.2 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 61.2

Abbreviations (morphological glossing)

]x	x[

2′ ]x A-NA DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

]x	A-NA DINGIRMEŠ	…
	divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ ]x nuCONNn DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} iš-[

]x	nu	DINGIRMEŠ
	CONNn	divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}

4′ ]x šar-la-a-at-t[énto exalt-{2PL.PST, 2PL.IMP};
to exalt-2PL.PST;
to exalt-2PL.IMP

]x	šar-la-a-at-t[én
	to exalt-{2PL.PST, 2PL.IMP} to exalt-2PL.PST to exalt-2PL.IMP

5′ ] ⸢Ú⸣-ULnot-NEG i-ia-u-e[nto make-1PL.PST

…	⸢Ú⸣-UL	i-ia-u-e[n
	not-NEG	to make-1PL.PST

6′ ḫ]ar-pí-ia-an-zato make so. defect-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to heap-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to make so. defect-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to heap-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-[

ḫ]ar-pí-ia-an-za
to make so. defect-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to heap-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to make so. defect-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to heap-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

7′ ]x AŠ-ŠUM ARAD-UT-⸢TIM⸣ [

]x	AŠ-ŠUM ARAD-UT-⸢TIM⸣	…

8′ A-N]A? DINGIRMEŠ(-)x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

A-N]A? DINGIRMEŠ(-)x[
{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

Text bricht ab

]x[

0.92061400413513