TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.165 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.165 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.165

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

3′ ḫa-an-na-a[n-

4′ iš-pa-an-tiquiver-{D/L.SG, STF};
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
night-D/L.SG;
-DN.D/L.SG [

iš-pa-an-ti	…
quiver-{D/L.SG, STF} to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} night-D/L.SG -DN.D/L.SG

5′ ap-pa-an-z[ito be finished-3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG;
captive-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize-3PL.PRS

ap-pa-an-z[i
to be finished-3PL.PRS (Ornament made of gold or silver)-D/L.SG captive-{NOM.SG.C, VOC.SG} to seize-3PL.PRS

6′ za-nu-an-z[ito bring so. across-3PL.PRS;
to cook-3PL.PRS

Text bricht ab

za-nu-an-z[i
to bring so. across-3PL.PRS to cook-3PL.PRS

1.501049041748