TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.15 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 61.15 (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 61.15
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ÉSAGḪI.A]-⸢ma-aš-ša-an⸣granary-{(UNM)};
to store-3SG.PRS;
granary-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
to store-3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} [

… ÉSAGḪI.A]-⸢ma-aš-ša-an⸣še-er …
granary-{(UNM)}
to store-3SG.PRS
granary-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
to store-3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}		up-
on-
-{DN(UNM)}

2′ A-N]A ÉSAGgranary-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to store-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-ra-aḫ-za-a[n-daoutside-ADV

… A-N]A ÉSAGa-ra-aḫ-za-a[n-da
granary-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
to store-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		outside-ADV

3′ GI]Še-ia-anyew(?)-ACC.SG.C GIŠḪA[ŠḪUR.KUR.RAapricot (tree)-{(UNM)}

… GI]Še-ia-anGIŠḪA[ŠḪUR.KUR.RA
yew(?)-ACC.SG.Capricot (tree)-{(UNM)}

4′ k]u-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} kat-t[abelow-;
under-

… k]u-i-e-eškat-t[a
which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}		below-
under-

5′ ]x ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- x x[

… ku-it
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because-

6′ ]x x[

Text bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.3086979389191