KBo 61.138 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.138

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x [ ]x[

Vs. 2′ ]x nuCONNn e-eš-ḫarblood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} k[i]-x[

Vs. 3′ Š]A 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)} 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} Ìto anoint-3SG.PRS;
to anoint-PTCP.NOM.SG.C;
oil-{(UNM)};
smeared with oil-PTCP.NOM.SG.C [

Vs. 4′ ] an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ku-it-taeach-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF};
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} 1one-QUANcar x[

Vs. 5′ ]x-az i-ia-an-te-ešto go-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
sheep-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to make-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [

Vs. 6′ ]x-an ki-ia-an-ta-rito lie-3PL.PRS.MP nuCONNn GIM-a[nas-CNJ;
as-INTadv

Vs. 7′ ] ⸢ú⸣-ra-a-nito burn-3SG.PRS.MP [

Vs. 8′ ] LÚ˽GIŠ[B]ANŠURtable man-{(UNM)} ed-rimeal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫu-u-m[a-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Vs. 9′ w]a-ak-ka₄-rito rebel against-2SG.IMP IŠ-TU LÚMUḪA[LDIMcook-{ABL, INS}

Vs. 10′ š]ar?-né-en-ku-wa-an-pátto pay compensation-SUP=FOC Ú-U[L?not-NEG

Vs. 11′ ]x[ ]x [ ]x [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ] x[1

Rs. 2′ ]x-zi [ ]x[

Rs. 3′ -b]a? la?-bur-ga-a-ki-n[a

Rs. 4′ ]x-a-na al-pu-ú-li-it

Rs. 5′ t]u?-⸢u?⸣-ri

Rs. 6′ -r]i u-ri-ik-ki

Rs. 7′ ] u-ri-ik-ki

Rs. 8′ -r]i u-ri-ik-ki

Rs. 9′ t]u-⸢u⸣-ri u-ri-i[k-ki

Rs. 10′ ] tu-u-ri u-r[i-ik-ki

Rs. 11′ u-ri-i]k-ki am-x[

Rs. 13′ ] x[

Rs. bricht ab