TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.122 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.122 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.122

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 1 [ ]-ir-x-[ ]x[

…		…

Vs. 2′ 2 [ŠÀ.B]Atherein-ADV 1-ENone-QUANcar ZAG-a[zright-ADV 1-EN-ma]one-QUANcar=CNJctr

[ŠÀ.B]A	1-EN	ZAG-a[z	1-EN-ma]
therein-ADV	one-QUANcar	right-ADV	one-QUANcar=CNJctr

Vs. 3′ 3 [GÙB]-la-azto the left-ADV 4 n[a-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC kat-ta-an]below-ADV

[GÙB]-la-az	n[a-aš	kat-ta-an]
to the left-ADV	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	below-ADV

Vs. 4′ [lu-u]k-kán-z[i]to kindle-3PL.PRS

[lu-u]k-kán-z[i]
to kindle-3PL.PRS

Vs. 5′ 5 [n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM wa-r[a-an-zi]to burn-3PL.PRS

[n]a-at	wa-r[a-an-zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	to burn-3PL.PRS

Vs. 6′ 6 LÚ˽D10-ašStorm-god man-NOM.SG.C [ZAG-azright-ADV ar-ta-ri]to stand-3SG.PRS.MP

LÚ˽D10-aš	[ZAG-az	ar-ta-ri]
Storm-god man-NOM.SG.C	right-ADV	to stand-3SG.PRS.MP

Vs. 7′ 7 DUGNA[M-MA-AN-DUM(vessel)-ACC.SG(UNM) ḫar-zi]to have-3SG.PRS

DUGNA[M-MA-AN-DUM	ḫar-zi]
(vessel)-ACC.SG(UNM)	to have-3SG.PRS

Vs. 8′ 8 a[n-da-ia-kántherein-ADV=CNJadd=OBPk

Vs. bricht ab

a[n-da-ia-kán
therein-ADV=CNJadd=OBPk

Rs. 1′ 9 [GA]Lgrandee-NOM.SG(UNM) ⸢ME-ŠE⸣-[DIbody guard-GEN.PL(UNM) GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) pa-ra-a(?)]out (to)-PREV

[GA]L	⸢ME-ŠE⸣-[DI	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	pa-ra-a(?)]
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	out (to)-PREV

Rs. 2′ ú-wa-a[n-zito come-3PL.PRS

ú-wa-a[n-zi
to come-3PL.PRS

Rs. 3′ 10 LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer-NOM.SG(UNM) [pé-ra-anbefore-PREV ḫu-u-wa-a-i]to run-3SG.PRS

LÚ˽GIŠGIDRU	[pé-ra-an	ḫu-u-wa-a-i]
staffbearer-NOM.SG(UNM)	before-PREV	to run-3SG.PRS

Rs. 4′ 11 taCONNt DUMUMEŠ[.LUGALprince-ACC.PL(UNM) a-ša-ši]to set-3SG.PRS

ta	DUMUMEŠ[.LUGAL	a-ša-ši]
CONNt	prince-ACC.PL(UNM)	to set-3SG.PRS

Rs. 5′ 12 LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) ḫ[a-an-te-ez-zi]in first position-ADV

LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫ[a-an-te-ez-zi]
cook-NOM.PL(UNM)	in first position-ADV

Rs. 6′ ti-an-[zito step-3PL.PRS

ti-an-[zi
to step-3PL.PRS

Rs. Anfang von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Rs. 7′ Kol1 [Š]A EZE[N₄cultic festival-…:GEN.SG

[Š]A EZE[N₄
cultic festival-… GEN.SG

Rs. 8′ Kol2 [m]a-a-anif-CNJ [

[m]a-a-an	…
if-CNJ

Rs. 9′ Kol3 [m]a-aḫ-[ḫa-an(?)as-ADV

[m]a-aḫ-[ḫa-an(?)
as-ADV

Rs. 10′ [ ]x[

Rs. bricht ab

…

0.83454895019531