Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.119 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ MUNUSzi-i]n-⸢tu⸣-ḫi-⸢e⸣-[eš(female functionary)-NOM.PL.C;
(female functionary)-ACC.PL.C;
(female functionary)-NOM.SG.C
| … | MUNUSzi-i]n-⸢tu⸣-ḫi-⸢e⸣-[eš |
|---|---|
| (female functionary)-NOM.PL.C (female functionary)-ACC.PL.C (female functionary)-NOM.SG.C |
2′ ] ⸢i⸣-ia-u-an-zito make-INF tar-k[um-mi-ia-ez-zito proclaim-3SG.PRS
| … | ⸢i⸣-ia-u-an-zi | tar-k[um-mi-ia-ez-zi |
|---|---|---|
| to make-INF | to proclaim-3SG.PRS |
3′ LÚ˽GIŠBAN]ŠURtable man-NOM.SG(UNM) GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM);
table-D/L.SG(UNM) an-d[atherein-ADV
| LÚ˽GIŠBAN]ŠUR | GIŠBANŠUR | an-d[a |
|---|---|---|
| table man-NOM.SG(UNM) | table-ACC.SG(UNM) table-D/L.SG(UNM) | therein-ADV |
4′ NINDA.GU]R₄.RAḪI.Aloaf-NOM.PL(UNM) ki-an-t[ato lie-3PL.PRS.MP
| NINDA.GU]R₄.RAḪI.A | ki-an-t[a |
|---|---|
| loaf-NOM.PL(UNM) | to lie-3PL.PRS.MP |
5′ -i]a še-erup-ADV pé-r[a-anbefore-ADV
| … | še-er | pé-r[a-an | |
|---|---|---|---|
| up-ADV | before-ADV |
Text bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net