KBo 61.113 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.113

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ] ⸢ZI-an-ma(?)soul-ACC.SG.C=CNJctr ša⸣-k[án?-

Vs. 2′ [ ] Éhouse-ALL(UNM);
house-ABL(UNM);
house-D/L.SG(UNM);
house-ACC.SG(UNM) LÚNA.GADshepherd-GEN.PL(UNM) x[

Vs. 3′ [ GA?milk-ACC.SG(UNM) E]M-ṢÚsour-ACC.SG(UNM) GA.KIN.AGcheese-ACC.SG(UNM) [

Vs. 4′ [ ]x-an iš-ḫu-u-wa-a[n-zito pour-3PL.PRS

Vs. 5′ [ L]Ú.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) ú-e-t[e-ni?water-D/L.SG

Vs. 6′ [ NIND]A.GUR₄.R[A]loaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP x[

Vs. 7′ [ ]-⸢ia⸣ UDUsheep-ACC.SG(UNM) a-pé-e-ez-[

Vs. 8′ [ -š]a-an ⸢iš⸣-ḫu-wa!-u-w[a-an-zi(?)to pour-INF

Vs. 9′ [ ]-an-na-⸢pát⸣ ḪUR.SAG[

Vs. 10′ [ ] 1-ENone-QUANcar [B]A.BA.ZAbarley porridge-ACC.SG(UNM) [

Vs. 11′ [ ](-)⸢na⸣(-)[ ] URU⸢zi⸣-[ip-pa-la-an-da(?)-GN.D/L.SG(UNM);
-GN.ALL(UNM)

Vs. 12′ [ ] ⸢D10⸣Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) [UR]Uzi-ip-pa-l[a-an-da-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 13′ [ ]-ši Dza-aḫ-[pu-na-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.GEN.SG(UNM)

Vs. 14′ [ LU]GAL-ušking-NOM.SG.C [

Vs. bricht ab

Rs. 1′

Rs. 2′ [ ]x ⸢ma?⸣-[

Rs. 3′ [ ]x URUḫ[a-

Rs. 4′ [ GIŠla-a]ḫ-ḫur-nu-u[z-zi(?)foliage-ACC.SG.N;
foliage-ACC.PL.N;
foliage-D/L.SG

Rs. 5′ [ L]Ú.MEŠza-[

Rs. 6′ [ L]ÚMEŠman-NOM.PL(UNM) D[

Rs. 7′ [ -z]i-ma ḫ[ar?-

Rs. 8′ [EGI]R-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr DINGIRME[Šgod-ACC.PL(UNM)

Rs. 9′ lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning-ADV=CNJctr [

Rs. 10′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC TU₇˽ME-⸢E⸣˽[GAmilk water soup-ACC.SG(UNM)

Rs. 11′ nam-⸢mastill-ADV A-NA⸣to-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL;
to-…:ALL [

Rs. 12′ ⸢nu⸣CONNn [

Rs. bricht ab