Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.11 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. 1′ n]a?-⸢an⸣- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} GIŠpa-a-tu-ri-iš
| n]a?-⸢an⸣ | GIŠpa-a-tu-ri-iš |
|---|---|
| - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)} |
| ]x |
|---|
lk. Kol. 3′ ]x-ta al-pí-itcloudy-INS;
cloud-INS šu-u-wa-an(-)[
| ]x-ta | al-pí-it | |
|---|---|---|
| cloudy-INS cloud-INS |
lk. Kol. 4′ -r]u? ar-ša-anto flow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to tend-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
to flow-2SG.IMP;
-{DN(UNM)}
| ar-ša-an | |
|---|---|
| to flow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to tend-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} to flow-2SG.IMP -{DN(UNM)} |
lk. Kol. 5′ ]x iš-⸢ta⸣-mi-na-ašear-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| ]x | iš-⸢ta⸣-mi-na-aš |
|---|---|
| ear-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
| ]x |
|---|
lk. Kol. 7′ ]x-aš-ta ⸢MÁŠ⸣.GAL-ašhe-goat-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
he-goat-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| ]x-aš-ta | ⸢MÁŠ⸣.GAL-aš |
|---|---|
| he-goat-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} he-goat-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
lk. Kol. 8′ -u]n? UZUŠÀ-iš-šeheart-D/L.SG=PPRO.3SG.D/L
| UZUŠÀ-iš-še | |
|---|---|
| heart-D/L.SG=PPRO.3SG.D/L |
lk. Kol. 9′ ]x-ia-še-pa-aš a-ra-u-wa-ašfree-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
to raise-VBN.GEN.SG;
high-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to raise-3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| ]x-ia-še-pa-aš | a-ra-u-wa-aš |
|---|---|
| free-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} to raise-VBN.GEN.SG high-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to raise-3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
lk. Kol. 10′ ]x-an an-tu-uḫ-šihuman-D/L.SG
1
lk. Kol. bricht ab
| ]x-an | an-tu-uḫ-ši | … |
|---|---|---|
| human-D/L.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net