KBo 61.103 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 61.103

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1 ] blank

obv. I 2 ]x

obv. I 3 ](erasure)x ma-an-na(mng. unkn.)-INF;
seed(s)(?)-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
seed(s)(?)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as-

obv. I 4 ] blank

obv. I 5 ]x SUM-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give-PTCP.ACC.SG.C;
to give-PTCP.NOM.SG.C;
onion-{ACC.SG.C, GEN.PL}

obv. I 6 KA]SKALto set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)} IZI-iafire-{(UNM)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. I 7 ]x x[

obv. I 8 ]x[

obv. I breaks off

rev. III 1′ ma-a-[anas-

rev. III 2′ blank

end of rev. III

rev. IV 1′ ] A?-NA?to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. IV 2′ ] UD-MIday-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
day (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}

rev. IV ca. six blank lines

end of rev. IV