TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.101 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.101 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 61.101

Abbreviations (morphological glossing)

1′ n]a-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} x[

…	n]a-an	x[
	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}

2′ ] ma-la-a-an(mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
thought-HITT.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
-PNf.ACC.SG.C;
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-tito have-2SG.PRS;
(mng. unkn.)-LUW||HITT.D/L.SG n[uCONNn

…	ma-la-a-an	ḫar-ti	n[u
	(mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} thought-HITT.ACC.SG.C -GN.ACC.SG.C -PNf.ACC.SG.C brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to have-2SG.PRS (mng. unkn.)-LUW\|\|HITT.D/L.SG	CONNn

3′ n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-a-an-z[ito go-3PL.PRS

…	n]a-an-kán	pa-a-an-z[i
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to go-3PL.PRS

4′ DINGIR?]-LIM?-zagod-ABL;
godsman(?)-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise-ADV x[

…	DINGIR?]-LIM?-za	QA-TAM-MA	x[
	god-ABL godsman(?)-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	likewise-ADV

5′ -m]a DINGIRMEŠecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
divinity-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} x[

…		DINGIRMEŠ	x[
		ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} deity-{(UNM)} divinity-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}

breaks off

…	]x	x[

1.8790030479431