TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.91 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.91 (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]

KBo 60.91

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

1′ 1 [ … ]-at-za EZEN₄cultic festival-{(UNM)} IT[Umonth-{(UNM)} … ]

…		EZEN₄	IT[U	…
		cultic festival-{(UNM)}	month-{(UNM)}

2′ [ … EZEN₄cultic festival-{(UNM)} le]-⸢e⸣-la-aš-ma-aš-šiappeasement-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
appeasement-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
appeasement-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} EZE[N₄cultic festival-{(UNM)} … ]

…	EZEN₄	le]-⸢e⸣-la-aš-ma-aš-ši	EZE[N₄	…
	cultic festival-{(UNM)}	appeasement-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} appeasement-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} appeasement-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	cultic festival-{(UNM)}

3′ [ … -i]a?-aš-ša KASKALto set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} kat-t[a?below-;
under- … ]

…		KASKAL	LUGAL	kat-t[a?	…
		to set on the road-3SG.PRS road-{(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	below- under-

4′ [DUTU-ŠI(?)‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} kat-ta(?)below-;
under- ḫa-ma]-ak-tato bind-{2SG.PST, 3SG.PST} (erasure) [ (vacat?) ]

§ 2′

[DUTU-ŠI(?)	kat-ta(?)	ḫa-ma]-ak-ta	…
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	below- under-	to bind-{2SG.PST, 3SG.PST}

5′ 2 [ … ]x ⸢ZÌ.DA⸣flour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGÚTUL-ká[npot-{(UNM)} … ]

…		⸢ZÌ.DA⸣	1	DUGÚTUL-ká[n	…
		flour-{(UNM)}	one-QUANcar	pot-{(UNM)}

6′ [ … -z]i … ]

(breaks off)

…		…

1.4898540973663