Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.90 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
1′ 1 [ … ]⸢ŠÀ⸣?[therein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} … ]
| … | ]⸢ŠÀ⸣?[ | … |
|---|---|---|
| therein-ADV therein-D/L_in POSP -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)} |
2′ [ … ]ŠI IŠ-T[U(?)out of-{ABL, INS} … ]
§ 2′
| … | IŠ-T[U(?) | … |
|---|---|---|
| out of-{ABL, INS} |
3′ 2 [ … ]x-an *A-NA*to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[ … ]
| … | *A-NA* | … | |
|---|---|---|---|
| to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
4′ [ … ]x 3three-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} ⸢1one-QUANcar BÁN?⸣[-{(UNM)} (ca. 3 signs) n+]2-QUANcar BÁN-{(UNM)} Z[Ì.DAflour-{(UNM)} … ]
| … | 3 | PA | ZÌ.DA | ⸢1 | BÁN?⸣[ | n+]2 | BÁN | Z[Ì.DA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | one-QUANcar | -{(UNM)} | -QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} |
5′ [ … LÚSANGA?priest-{(UNM)} n-QUANcar;
(unknown number)- BÁ]N?-{(UNM)} me-ma-algroats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} É-ŠUhouse-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢pé⸣-eš-ke-ez-[zito give-3SG.PRS.IMPF (vacat?) ]
§ 3′
| … | LÚSANGA? | n | BÁ]N? | me-ma-al | É-ŠU | ⸢pé⸣-eš-ke-ez-[zi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| priest-{(UNM)} | -QUANcar (unknown number)- | -{(UNM)} | groats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | house-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | to give-3SG.PRS.IMPF |
6′ 3 [ … ]DUTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa[š?- … ]
| … | ]DUTU-ŠI | A-NA D10 | … | |
|---|---|---|---|---|
| ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
7′ [ … ] (erasure) ⸢I⸣ x [ … ]
(breaks off)
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net