TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.82 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.82 (CTH 494) [by HFR Basiscorpus]

KBo 60.82

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [n]a-at-š[a-

r. Kol. 2′ [P]A-NIbefore-…:D/L.SG_vor:POSP,…:D/L.PL_vor:POSP Dx[

[P]A-NI
before-… D/L.SG_vor POSP,… D/L.PL_vor POSP

r. Kol. 3′ MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) ḫa-an-te-[ez-ziforemost-NOM.SG.N

MUNUS.LUGAL	ḫa-an-te-[ez-zi
queen-NOM.SG(UNM)	foremost-NOM.SG.N

r. Kol. 4′ Dnu-pa-t[i-ik-DN.ACC.SG(UNM)

Dnu-pa-t[i-ik
-DN.ACC.SG(UNM)

r. Kol. 5′ na-a[t-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

na-a[t-ša-an
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

r. Kol. 6′ EGIR-p[a?again-ADV

EGIR-p[a?
again-ADV

r. Kol. 7′ e-x[

r. Kol. 8′ EGI[Ragain-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV

EGI[R
again-ADV behind-POSP behind-PREV

r. Kol. 9′ 1-ŠU[once-QUANmul

Text bricht ab

1-ŠU[
once-QUANmul

0.80429196357727