KBo 19.20+ (CTH 239) [adapted by TLHdig]

KBo 19.20 {Frg. 1} + KBo 60.7 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) r. Kol. 1′ [ ]-⸢iš⸣ [

(Frg. 2) r. Kol. 2′ [ DA]GALwide/width-{(UNM)} [

(Frg. 2) r. Kol. 3′ [1one-QUANcar A.ŠÀfield-{(UNM)} -w]a-la-aš 3three-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

(Frg. 2) r. Kol. 4′ [ GÍD.DA]length-{(UNM)};
long-{(UNM)} 70-QUANcar DAGALwide/width-{(UNM)} KI.MINditto-ADV ḫa-r[i-ia?-aš?(mng. unkn.)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
valley-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
valley-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to dig-2SG.PST;
road-HITT.GEN.SG;
valley-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valley-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to dig-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) r. Kol. 5′ [1one-QUANcar A.ŠÀfield-{(UNM)} GIŠŠA-A]Š-⸢ŠU⸣-GI₅ A-NA KASKALto set on the road-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
road-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUmi-it-w[a?-

(Frg. 2) r. Kol. 6′ [ Š]A mKISLAḪ-LÚ 40-QUANcar GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} 22[+n-QUANcar DAGALwide/width-{(UNM)} KI.MIN]ditto-ADV

(Frg. 2+1) r. Kol. 7′/1′ [1one-QUANcar A.ŠÀ]field-{(UNM)} lu-u-wa-re-eš-ši-ia-anlevel ground-D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC ŠA PÚ⸢wa⸣-li-ma-ad-du-uš [

(Frg. 2+1) r. Kol. 8′/2′ [ ] 3three-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA ma-ḫu-u-wa-n[u?] 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 20-QUANcar GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} 42-QUANcar DA[GALwide/width-{(UNM)} KI.MIN]ditto-ADV

(Frg. 2+1) r. Kol. 9′/3′ [1one-QUANcar A.ŠÀ]field-{(UNM)} lu-u-wa-ri-iš-ša-aš-ši-iš 14-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} ma-ḫ[u-

(Frg. 2+1) r. Kol. 10′/4′ [ ] 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 13-QUANcar [G]ÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} 25-QUANcar DAGALwide/width-{(UNM)} KI.MINditto-ADV [ ]

(Frg. 1) 5′ [1one-QUANcar A.ŠÀfield-{(UNM)} lu-u-w]a-ri-iš-ša-aš-ši-iš 3three-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} mup-[

(Frg. 1) 6′ [ ] ⸢1⸣one-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} 72-QUANcar DAGALwide/width-{(UNM)} KI.MINditto-ADV [ ]

(Frg. 1) 7′ [1one-QUANcar A.ŠÀ]field-{(UNM)} lu-u-wa-re-eš-ša-aš-ši-išlevel ground-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} 3three-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} mpa-a[z-zi-

(Frg. 1) 8′ [ ] 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} 12twelve-QUANcar DAGALwide/width-{(UNM)} KI.MINditto-ADV [ ]

(Frg. 1) 9′ [1one-QUANcar A.ŠÀ]field-{(UNM)} iš-ša-aš-ši-*eš*to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C} 2two-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} mpa-az-zi-x[

(Frg. 1) 10′ [ ] 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} 12twelve-QUANcar DAGALwide/width-{(UNM)} [KI.MIN]ditto-ADV

(Frg. 1) 11′ [1one-QUANcar A.ŠÀ]field-{(UNM)} iš-ša-aš-ši-ešto make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C} 4four-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} NUMUN-ŠÚseed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} mzu-w[a?-

(Frg. 1) 12′ [ ] 72-QUANcar GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} ŠU-ŠIsixty-QUANcar 4four-QUANcar DAGALwide/width-{(UNM)} [KI.MIN]ditto-ADV

(Frg. 1) 13′ [1one-QUANcar A.ŠÀ]field-{(UNM)} *GIŠŠA-AŠ-ŠU-GU₅* ŠA ZAGshoulder-{GEN.SG, GEN.PL};
rightness-{GEN.SG, GEN.PL};
to make right-{GEN.SG, GEN.PL};
to become favourable-{GEN.SG, GEN.PL};
border-{GEN.SG, GEN.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) 14′ [ ] IŠ-TU NUMUN.AŠ Ú-ULnot-NEG ti-ik-ku-[

(Frg. 1) 15′ [ ] 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 20-QUANcar GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} 78-QUANcar DAGALwide/width-{(UNM)} [KI.MIN]ditto-ADV

Text bricht ab