KBo 60.54 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 60.54

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ⸢LÚ.MEŠ⸣[

2′ ]-⸢ḫa⸣-ri-ma-aš(-)[

3′ ]x e-ku-zito drink-3SG.PRS 3three-QUANcar NINDA.[

4′ ]x PA-NI DINGIR-LIMgod-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-an-[zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

5′ ]x-ŠÚ-ma pé-e-da-an-[zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}

6′ ]x e-ku-zito drink-3SG.PRS 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.[RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

7′ ]x PA-NI DINGIR-LIMgod-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

8′ ]x SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} i-x[

9′ ]x-⸢na?⸣-i nu-uš-š[i- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L

10′ -š]i EGIR-a[nafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

11′ ]x x[

Text bricht ab