KBo 60.48 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 60.48

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x DUGDÍLIM.GALbowl-{(UNM)}

Vs.? 2′ ]-ma? MUNUS⸢ŠU?.GI?⸣old woman-{(UNM)} NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} KU₇sweet-{(UNM)}

Vs.? 3′ ] na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} kat-tabelow-;
under- da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

Vs.? 4′ -š]i-ia EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

Vs.? 5′ -d]u? še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} e-ep-zito seize-3SG.PRS

Vs.? 6′ -r]i-it!?-ta

Vs.? 7′ ]x-ḫal? še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? 8′ ] še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} wa-aḫ-nu-wa-an-zito turn-3PL.PRS

Vs.? 9′ ]x-pa-aḫ-ḫa-an-zi

Vs.? 10′ ]-ia-zi

Vs.? 11′ n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA ENlordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs.? 12′ ]-ša-an me-ma-ito speak-3SG.PRS

Vs.? 13′ ]-⸢kán⸣ še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? 14′ ]-i

Vs.? bricht ab

Rs.?

Rs.? 1′ ]-ni-x

Rs.? 2′ ] (unbeschrieben)

Rs.? 3′ GA.K]IN.AGcheese-{(UNM)}

Rs.? 4′ ]x-iš

Rs.? ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Rs.? 7″ ]x-zi

Rs.? 8″ ] (unbeschrieben)

Rs.? 9″ -z]i

Rs.? bricht ab