TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.306 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.306 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 60.306

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ x[

x[

r. Kol. 2′ an-⸢da⸣[to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF

an-⸢da⸣[
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF

r. Kol. 3′ nu-kánCONNn=OBPk A-NA DUTU-ŠI‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} [

nu-kán	A-NA DUTU-ŠI	ŠA	…
CONNn=OBPk	‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	of-{GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 4′ x-mu〈〈kán〉〉*x*-kán am-me-elI-PPROa.1SG.GEN [

x-mu〈〈kán〉〉x-kán	am-me-el	…
	I-PPROa.1SG.GEN

r. Kol. 5′ x ŠA-ME-E-IA ⸢eš?⸣-x[

x	ŠA-ME-E-IA	⸢eš?⸣-x[

r. Kol. 6′ [ ]x-x ⸢ar-ḫa⸣[to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

Text bricht ab

…	]x-x	⸢ar-ḫa⸣[
		to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

0.73494505882263