Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.256 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x | x x | x[ |
|---|---|---|---|
2′ ]x EZEN₄cultic festival-{(UNM)} aš-x[
| … | ]x | EZEN₄ | aš-x[ |
|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} |
3′ G]IŠLE-U₅(wooden) writing board-{(UNM)} x[
| … | G]IŠLE-U₅ | x[ |
|---|---|---|
| (wooden) writing board-{(UNM)} |
4′ ] ⸢1⸣-NU-TUMset-{(UNM)} ŠÀ.⸢BA⸣therein-ADV;
entrails-{(UNM)} [
| … | ⸢1⸣-NU-TUM | ŠÀ.⸢BA⸣ | … |
|---|---|---|---|
| set-{(UNM)} | therein-ADV entrails-{(UNM)} |
5′ DUT]U-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-[pías soon as-;
somewhere-;
where-
| … | DUT]U-ŠI | ku-wa-[pí |
|---|---|---|
| ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | as soon as- somewhere- where- |
6′ LUGAL]-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ták-na-[ašearth-GEN.SG
| LUGAL] | GAL | ták-na-[aš |
|---|---|---|
| -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status-3SG.PRS king-{(UNM)} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | earth-GEN.SG |
7′ ] ⸢É⸣house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-uḫ-⸢ḫa⸣-[ašgrandfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| … | ⸢É⸣ | ḫu-uḫ-⸢ḫa⸣-[aš |
|---|---|---|
| house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | grandfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
8′ te]-⸢e?⸣-eš-[ḫa-ansleep-{ACC.SG.C, GEN.PL}
Text bricht ab
| … | te]-⸢e?⸣-eš-[ḫa-an |
|---|---|
| sleep-{ACC.SG.C, GEN.PL} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net