KBo 60.246+ (CTH 421) [adapted by TLHdig]

KBo 60.246 {Frg. 2} + KBo 15.2 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

{2+1) Vs. 28′ [n]u-⸢uš⸣-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} UGU-az-z[i … ]

{2+1) Vs. 29′ [ma-a-a]n-ma-muas-={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ták-n[a-ašearth-GEN.SG DUTU-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} … ]

{2+1) Vs. 30′ [ḪU]L-luevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ša-na-aḫ-ténto seek/sweep-2PL.PST;
to seek/sweep-{2PL.PST, 2PL.IMP};
to seek/sweep-2PL.IMP;
to roast-{2PL.PST, 2PL.IMP};
to roast-2PL.IMP [ … ]

{2+1) Vs. 31′ [ … … t]ák-na-ašearth-GEN.SG DUTU-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ … … … … … … … ]

{2+1) Vs. 32′ [ … … ]-ma GIŠŠÚ.Achair-{(UNM)} ku-ra-ak-kicolumn-{D/L.SG, STF};
to keep-2SG.IMP p[é?- … … … … … … … ]

{2+1) Vs. 33′ [e-š]a-ri(wide woollen) band)-D/L.SG;
bright(?)-D/L.SG;
to sit-3SG.PRS.MP nu-kánCONNn=OBPk LÚŠU.DAB-anprisoner of war-ACC.SG.C;
prisoner of war-GEN.PL;
prisoner of war-{(UNM)} [an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF ú-wa-da-an-zi]to bring (here)-3PL.PRS

{2+1) Vs. 34′ [A-N]A LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to become king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [MUNUS].LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} ⸢pé⸣-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} š[a- … … … … -an-zi]

{2+1) Vs. 35′ [ … … … … … ki]š?-⸢an?⸣thus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} me-ma-ito speak-3SG.PRS