KBo 60.237 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 60.237

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x x[

Vs. I 2′ ]x-aš-x[

Vs. I 3′ ] ⸢ep⸣-[

Vs. I 4′ ] nu-zaCONNn=REFL pé-⸢ra-an⸣before-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 5′ ] pa-a-an-[zi]to go-3PL.PRS

Vs. I 6′ ]x-aš-mi-du-u[n]

Vs. I 7′ ]x-a-x-wa-ni

Vs. I 8′ ]x A-NA ⸢ḫi⸣-ša-an-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 9′ ]⸢MEŠ EŠ

Vs. I 10′ ]x-er

Vs. I 11′ ]⸢MEŠ EŠ

Vs. I 12′ ]x-⸢er⸣

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ ⸢na⸣-[

Vs. II 2′ nu-x[

Vs. II 3′ x-x-⸢ru-nu-a⸣[

Vs. II 4′ nuCONNn ⸢ḫa-aš-ša⸣-anto beget-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
grandchild-{ACC.SG.C, GEN.PL};
ash-ACC.SG.C;
hearth-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to open-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-DN.ACC.SG.C;
to beget-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} ⸢da⸣-an!-zito take-3PL.PRS ⸢nu⸣CONNn ḫa-aš-š[agrandchild-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
grandchild-{VOC.SG, ALL, STF};
hearth-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
hearth-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to scoop-2SG.IMP;
-{PNm(UNM)};
to beget-2SG.IMP

Vs. II 5′ 1-TAM ⸢še⸣-x-⸢an-da⸣ a-še-ša-an-⸢zi⸣[to set-3PL.PRS

Vs. II 6′ na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢LUGAL-uš?⸣king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} x[ ]x x x x[

Vs. II 7′ nuCONNn ⸢ki-iš-ša⸣-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} ⸢me⸣-ma-ito speak-3SG.PRS a-⸢uš?-ša⸣-aš(-)[

Vs. II 8′ x-x-⸢tu?-a⸣ me-ma-at-⸢ti⸣to speak-2SG.PRS x-x-an ši-r[a?-

Vs. II 9′ [x]-x-x-x pa-⸢aḫ?⸣-šito protect-2SG.IMP ⸢nu⸣-wa-⸢kán⸣CONNn=QUOT=OBPk z[i?-

Vs. II 10′ ]x[ ] le-enot!-NEG x-a-[

Vs. II 11′ ]-iš ḫu-u-w[a]-x[

Vs. II 12′ ]x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ]x x x[

Rs. III 2′ -m]a-wa-ru-uš [

Rs. III 3′ ] ⸢a?⸣-tu-ú-e-nito eat-1PL.PRS [

Rs. III 4′ ḫar-ra-anto crush-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

Etwa vier leere Zeilen

Rs. III 5″ ḫar-x[

Rs. III 6″ ku-w[a-

Rs. III 7″ UD[

Rs. III 8″ nu[CONNn

Rs. III 9″ [

Ende der Rs. III; erhaltener Teil der Rs. IV unbeschrieben