TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.235 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.235 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 60.235

Abbreviations (morphological glossing)

Kolophon

1′ Kol1 [DUB]clay tablet-NOM.SG(UNM) 4KAMfour-QUANcar Kol2 QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM) [

[DUB]	4KAM	QA-TI	…
clay tablet-NOM.SG(UNM)	four-QUANcar	completed-NOM.SG(UNM)

2′ Kol3 [ma]-⸢a⸣-anif-CNJ LUGAL-ušking-NOM.SG.C [

[ma]-⸢a⸣-an	LUGAL-uš	…
if-CNJ	king-NOM.SG.C

3′ [š]a-ra-aup-PREV ú-e[z-zito come-3SG.PRS

[š]a-ra-a	ú-e[z-zi
up-PREV	to come-3SG.PRS

4′ Kol4 [lu]-uk-kat-ti-mathe (next) morning-ADV=CNJctr [ LUGAL-ušking-NOM.SG.C

[lu]-uk-kat-ti-ma	…	LUGAL-uš
the (next) morning-ADV=CNJctr		king-NOM.SG.C

5′ IŠ-TU KÙ.S[I₂₂gold-…:ABL

Text bricht ab

IŠ-TU KÙ.S[I₂₂
gold-… ABL

2.080845117569