TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.215 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.215 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 60.215

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x-an x[ ]

…			…

lk. Kol. 2′ ]x A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG AD.K[ID]made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM)

	A-NA GIŠBANŠUR	AD.K[ID]
	table-… D/L.SG	made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM)

lk. Kol. 3′ ]⸢A⸣-[N]A LÚAZUextispicy expert-…:D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS

…	]⸢A⸣-[N]A LÚAZU	pa-a-i
	extispicy expert-… D/L.SG	to give-3SG.PRS

lk. Kol. 4′ ]x UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) ša-ra-aup-PREV ⸢da⸣-a-ito take-3SG.PRS

…		UZUŠÀ	ša-ra-a	⸢da⸣-a-i
		heart-ACC.SG(UNM)	up-PREV	to take-3SG.PRS

lk. Kol. 5′ ḫ]a-aš-ši-ihearth-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

…	ḫ]a-aš-ši-i	da-a-i
	hearth-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

lk. Kol. 6′ UZUpár-ta-a-w]a-arwing-ACC.SG.N da-a-ito take-3SG.PRS

…	UZUpár-ta-a-w]a-ar	da-a-i
	wing-ACC.SG.N	to take-3SG.PRS

lk. Kol. 7′ ]⸢a⸣-aḫ-ru-uš-ḫi-iaincense vessel-HITT.D/L.SG da-a-ito take-3SG.PRS

…	]⸢a⸣-aḫ-ru-uš-ḫi-ia	da-a-i
	incense vessel-HITT.D/L.SG	to take-3SG.PRS

lk. Kol. 8′ ḫu-u-u]p-ru-uš-ḫiincense altar(?)-HITT.D/L.SG ḫa-aš-šihearth-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

…	ḫu-u-u]p-ru-uš-ḫi	ḫa-aš-ši	da-a-i
	incense altar(?)-HITT.D/L.SG	hearth-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

lk. Kol. 9′ ]-zi

…

lk. Kol. 10′ ]x da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

lk. Kol. bricht ab

…		da-a-i
		to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

0.77770686149597