KBo 60.21 (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 60.21

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x ⸢KI.MIN⸣ditto-ADV

Vs. 2′ ]-an KI.MINditto-ADV

Vs. 3′ ] KI.MINditto-ADV

Vs. 4′ ḫu-u-iš-w]a-an-⸢da⸣-ašalive-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to live-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} EME-anmodel of a tongue-{ACC.SG, GEN.PL};
tongue-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} KI.MINditto-ADV

Vs. 5′ ]x ⸢KI.MIN⸣ditto-ADV

Vs. 6′ ] (abgebrochen)

Vs. 7′ ]x

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ki-i]š-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

Rs. 2′ ] DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ka[r-pí-inanger-ACC.SG.C

Rs. 3′ ]x ⸢al⸣-la-pa-aḫ-[

Rs. 4′ iš-ša-n]a-ašdough-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠAḪ.TURpiglet-{(UNM)} ⸢ḫu-iš⸣-[wa-an-da-an-naalive-ACC.SG.C;
to live-PTCP.ACC.SG.C

Rs. 5′ ḫu-i]š-wa-an-da-a[nalive-ACC.SG.C;
to live-PTCP.ACC.SG.C

Rs. 6′ e-eš-š]a-na-aš-ma-a[n-š]i-i[š-ša-an

Rs. 7′ ]x x x x[

Rs. bricht ab