TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.182 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.182 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 60.182

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [n]a-aš-ma-anor-CNJ=PPRO.3SG.C.ACC [

[n]a-aš-ma-an	…
or-CNJ=PPRO.3SG.C.ACC

lk. Kol. 2′ mu-ti-ia-a[n-

lk. Kol. 3′ [n]uCONNn UDUsheep-{(UNM)} ku-⸢iš⸣which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C [

[n]u	UDU	ku-⸢iš⸣	…
CONNn	sheep-{(UNM)}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C

lk. Kol. 4′ 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} me-ma-[

1	DUG	KAŠ
one-QUANcar	vessel-{(UNM)}	beer-{(UNM)}

lk. Kol. 5′ [ḫ]u-u-ma-an-zaevery; whole-QUANall.NOM.SG.C;
completely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} x[

[ḫ]u-u-ma-an-za
every whole-QUANall.NOM.SG.C completely- every whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

lk. Kol. 6′ [N]A₄ḫu-u-w[a]-⸢a⸣-š[icult stele-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Text bricht ab

[N]A₄ḫu-u-w[a]-⸢a⸣-š[i
cult stele-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

1.4868979454041