Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.181 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
2′ ]x BAL-an-tito rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} UDUsheep-{(UNM)} NIGAfat-{(UNM)} [
| … | BAL-an-ti | UDU | NIGA | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| to rebel-PTCP.D/L.SG to change-PTCP.D/L.SG to pour a libation-PTCP.D/L.SG to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} | sheep-{(UNM)} | fat-{(UNM)} |
3′ šu]-up-pato sleep-3SG.PRS.MP;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-e-šu-wa-an-zato live-SUP;
alive-GEN.PL zé-[
| … | šu]-up-pa | ḫu-e-šu-wa-an-za | |
|---|---|---|---|
| to sleep-3SG.PRS.MP sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in a pure state- ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to live-SUP alive-GEN.PL |
4′ NINDA.G]UR₄.RAḪI.Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-ia-an-zito break-3PL.PRS [
| NINDA.G]UR₄.RAḪI.A | pár-ši-ia-an-zi | … |
|---|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | to break-3PL.PRS |
5′ DUT]USolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-Esky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky-{(UNM)} 3-ŠUthrice-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS [
| … | DUT]U | AN-E | 3-ŠU | e-ku-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | sky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky-{(UNM)} | thrice-QUANmul | to drink-3SG.PRS |
6′ ]x(-)ḫar-ša-an-na-aš 3-ŠUthrice-QUANmul [
| … | 3-ŠU | … | |
|---|---|---|---|
| thrice-QUANmul |
7′ ]x-ki-in-na 3-ŠUthrice-QUANmul [
| … | 3-ŠU | … | |
|---|---|---|---|
| thrice-QUANmul |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net