TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.177 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.177 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 60.177

Abbreviations (morphological glossing)

1′ t]i?-⸢i?⸣-iato step-3SG.PRS.MP;
to step-2SG.IMP [

t]i?-⸢i?⸣-ia	…
to step-3SG.PRS.MP to step-2SG.IMP

2′ ]x MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} x[

	MUNUS.LUGAL
	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}

3′ -a]n?-zi Dw[a-

4′ k]a-ru-úearlier-ADV a-r[a-

…	k]a-ru-ú
	earlier-ADV

5′ -z]i na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠx[

…		na-aš
		-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

6′ ]x ti-ia-x[

…

7′ ] ⸢É.ŠÀ-na⸣inner chamber-ALL [

Text bricht ab

…	⸢É.ŠÀ-na⸣	…
	inner chamber-ALL

1.4649770259857