KBo 60.163 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 60.163

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ] ⸢SÌR-RU⸣to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

lk. Kol. 2′ ]

lk. Kol. 3′ -w]a-a-ez-zi

lk. Kol. 4′ ] ⸢e⸣-ep-zito seize-3SG.PRS

lk. Kol. 5′ ]x-⸢an⸣

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ e-ep-[zito seize-3SG.PRS

r. Kol. 2′ LÚSAG[Icupbearer-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} EM-ṢA]sour-{(UNM)}

r. Kol. 3′ a-aš-ka-a[zgate-ABL;
(from) outside-;
out(side)-;
gate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate-{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-i]to bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG

r. Kol. 4′ LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pa-a-[ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

r. Kol. 5′ ⸢LÚ⸣SAG[I.A-aš-káncupbearer-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG NINDA.GUR₄.RA]bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

r. Kol. 6′ [e-ep]-z[ito seize-3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pé-e-da-an-zi]to take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}

Text bricht ab