TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.152 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.152 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 60.152

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs.? 2′ -z]i ⸢12twelve-QUANcar NINDA.SIGḪI.A⸣‘flat bread’-{(UNM)}

…		⸢12	NINDA.SIGḪI.A⸣
		twelve-QUANcar	‘flat bread’-{(UNM)}

Vs.? 3′ UZUNÍG.GI]Gliver-{(UNM)} UZUŠÀheart-{(UNM)}

…	UZUNÍG.GI]G	UZUŠÀ
	liver-{(UNM)}	heart-{(UNM)}

Vs.? 4′ -m]a?-kán EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…		EGIR-pa
		again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs.? 5′ -z]i

…

Vs.? 6′ DUGK]U-KU-UB(vessel)-{(UNM)} mar-nu-an(kind of beer)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to cause to disappear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cause to disappear-2SG.IMP

…	DUGK]U-KU-UB	mar-nu-an
	(vessel)-{(UNM)}	(kind of beer)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to cause to disappear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to cause to disappear-2SG.IMP

Vs.? 7′ ]x-ti

…

Vs.? 8′ ]x-aš e-ku-zito drink-3SG.PRS

…		e-ku-zi
		to drink-3SG.PRS

Vs.? 9′ -z]i NINDA⸢ta⸣-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

…		NINDA⸢ta⸣-kar-mu-un	pár-ši-ia
		(bread or pastry)-ACC.SG.C	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP

Vs.? 10′ LÚpal-wa-tal-l]a-ašintoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-l]a-aš	pal-wa-a-ez-zi
intoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to intone-3SG.PRS

Vs.? 11′ NINDAta-ka]r-m[u-u]n(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

…	NINDAta-ka]r-m[u-u]n	pár-ši-ia
	(bread or pastry)-ACC.SG.C	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP

Vs.? 12′ ]x-aš e-ku-zito drink-3SG.PRS KI.MINditto-ADV

Vs.? bricht ab

…		e-ku-zi	KI.MIN
		to drink-3SG.PRS	ditto-ADV

Rs.? 1′

ḫ]u-i-šualive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	ḫ]u-i-šu
	alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs.? 2′ ]x-zi-ma-kán

…

Rs.? 3′ UZUG]ABAbreast-{(UNM)}

…	UZUG]ABA
	breast-{(UNM)}

Rs.? 4′ iš-t]a-na-a-nialtar-D/L.SG

…	iš-t]a-na-a-ni
	altar-D/L.SG

Rs.? 5′ ]x ḫu-it-ti-an-zito pull-3PL.PRS

…		ḫu-it-ti-an-zi
		to pull-3PL.PRS

Rs.? 6′ n]a-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NI DINGIR-LIMdivinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…	n]a-at	PA-NI DINGIR-LIM
	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	divinity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?)-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs.? 7′ ]x-an UZUNÍG.GIGliver-{(UNM)}

…		UZUNÍG.GIG
		liver-{(UNM)}

Rs.? 8′ NINDA.GU]R₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} zi-ik-ke-⸢ez-zi⸣to sit-3SG.PRS.IMPF

NINDA.GU]R₄.RA	zi-ik-ke-⸢ez-zi⸣
bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	to sit-3SG.PRS.IMPF

Rs.? 9′ ma]r?-nu-an(kind of beer)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to cause to disappear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cause to disappear-2SG.IMP

…	ma]r?-nu-an
	(kind of beer)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to cause to disappear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to cause to disappear-2SG.IMP

Rs.? 10′ ]

…

Rs.? 11′ ]x ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

…		ti-an-zi
		to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

Rs.? 12′ ]

…

Rs.? 13′ M]UNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIMmother of god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	M]UNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIM
	mother of god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs.? 14′ M]EŠ?-iš