TLHdig

NEW!
HPM
Databases
Text Corpora
Projects
eBooks
Info
Service

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.139 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.139 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 60.139

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]x[

…

lk. Kol. 2′ [ ]x d[a- ]x[

…			…

lk. Kol. 3′ [ GU]B-ašstanding:ADV Dlu-ul-la-ma-[

…	GU]B-aš
	standing ADV

lk. Kol. 4′ [ L]Ú.MEŠḫa-li-ia-ri-i[š(cult singer):NOM.PL.C

…	L]Ú.MEŠḫa-li-ia-ri-i[š
	(cult singer) NOM.PL.C

lk. Kol. 5′ [SÌR-RUto sing:3PL.PRS LÚAL]AM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS [ ]

[SÌR-RU	LÚAL]AM.ZU₉	me-ma-i	…
to sing 3PL.PRS	cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

lk. Kol. 6′ [LÚpal-wa-tal]-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-ez-z[i]to intone:3SG.PRS

[LÚpal-wa-tal]-la-aš	pal-wa-ez-z[i]
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

lk. Kol. 7′ [LÚki-ta-aš]reciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-ito call:3SG.PRS [ ]

[LÚki-ta-aš]	ḫal-za-i	…
reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

lk. Kol. 8′ [ ]ME-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM);
body guard:GEN.SG(UNM);
body guard:D/L.SG(UNM) ša-⸢ra⸣-[aup:ADV;
up:PREV;
up:POSP

…	]ME-ŠE-DI	ša-⸢ra⸣-[a
	body guard NOM.SG(UNM) body guard GEN.SG(UNM) body guard D/L.SG(UNM)	up ADV up PREV up POSP

lk. Kol. 9′ [ ]x x x[

Text bricht ab

…

0.61890602111816