Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.129 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
l. col. 1′ 1 [ … ]x
| … | |
|---|---|
l. col. 2′ [ … ]
| … |
|---|
l. col. 3′ [ … ]x
| … | |
|---|---|
l. col. 4′ [ … -z]i
(breaks off)
§ 2′
| … | |
|---|---|
r. col. 1′ 2 x[ … ]
| … | |
|---|---|
r. col. 2′ aš-ša-nu-[um-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG 3 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-ia-an-zito break-3PL.PRS 4 BI-IB-RIḪI.A-kán]rhyton-{(UNM)}
| aš-ša-nu-[um-ma-aš | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia-an-zi | BI-IB-RIḪI.A-kán] |
|---|---|---|---|
| to provide for-VBN.GEN.SG | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | to break-3PL.PRS | rhyton-{(UNM)} |
r. col. 3′ šu-un-n[a-an-zito fill-3PL.PRS 5 GU₇-zito eat-3SG.PRS;
to eat-3SG.PRS.IMPF NAG-zito drink-3SG.PRS 6 GALḪI.A-kángrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} aš-ša-nu-wa-an-zi]to provide for-3PL.PRS
§ 3′
| šu-un-n[a-an-zi | GU₇-zi | NAG-zi | GALḪI.A-kán | aš-ša-nu-wa-an-zi] |
|---|---|---|---|---|
| to fill-3PL.PRS | to eat-3SG.PRS to eat-3SG.PRS.IMPF | to drink-3SG.PRS | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | to provide for-3PL.PRS |
r. col. 4′ 7 GIM-an-maas-CNJ;
as-INTadv [ … ]
| GIM-an-ma | … |
|---|---|
| as-CNJ as-INTadv |
r. col. 5′ ti-ia-a[n-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 8 … ]
| ti-ia-a[n-zi | … |
|---|---|
| to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS |
r. col. 6′ ge-⸢e⸣-[nu-wa-an-zito open-3PL.PRS 9 … ]
| ge-⸢e⸣-[nu-wa-an-zi | … |
|---|---|
| to open-3PL.PRS |
r. col. 7′ x[ … ]
(breaks off)
| … | |
|---|---|
Vs. lk. Kol. 1′ ] (Rasur)
| … |
|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
Vs. lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
Vs. r. Kol. 2′ aš-ša-nu-[um-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG
| aš-ša-nu-[um-ma-aš |
|---|
| to provide for-VBN.GEN.SG |
Vs. r. Kol. 3′ šu-un-n[a-an-zito fill-3PL.PRS
| šu-un-n[a-an-zi |
|---|
| to fill-3PL.PRS |
Vs. r. Kol. 4′ GIM-an-maas-CNJ;
as-INTadv [
| GIM-an-ma | … |
|---|---|
| as-CNJ as-INTadv |
Vs. r. Kol. 5′ ti-ia-an-[zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS
| ti-ia-an-[zi |
|---|
| to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS |
Text bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net