KBo 60.123 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 60.123

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ pár-⸢ši⸣-[iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP ]x[

r. Kol. 2′ nu-uš-⸢ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs NINDA⸣x[

r. Kol. 3′ EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠiš-ta-x[

r. Kol. 4′ NINDAbread-{(UNM)} mi-it-ga-i-m[u-ušsweet-{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C}

r. Kol. 5′ pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pé-e-d[a-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}

r. Kol. 6′ EGIR-maagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} ⸢D⸣[

r. Kol. 7′ GUB-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠUonce-QUANmul [

r. Kol. 8′ LÚNARsinger-{(UNM)} [

r. Kol. 9′ 1one-QUANcar NINDAbread-{(UNM)} x x[

r. Kol. 10′ x[

Text bricht ab