TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 6.23 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 6.23 (CTH 538) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 6.23

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ⸢ták-ku(?)(mng. unkn.)-2SG.IMP;
if-;
to correspond-3SG.IMP ša⸣-[ki-aš(?)to give a sign-2SG.PST;
sign-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to give a sign-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to know-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

⸢ták-ku(?)	ša⸣-[ki-aš(?)
(mng. unkn.)-2SG.IMP if- to correspond-3SG.IMP	to give a sign-2SG.PST sign-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to give a sign-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to know-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

2′ ták-ku(mng. unkn.)-2SG.IMP;
if-;
to correspond-3SG.IMP ša-ki-[ašto give a sign-2SG.PST;
sign-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to give a sign-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to know-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

ták-ku	ša-ki-[aš
(mng. unkn.)-2SG.IMP if- to correspond-3SG.IMP	to give a sign-2SG.PST sign-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to give a sign-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to know-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

3′ ḫu-wa-a-ito run-2SG.IMP;
to run-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird)-D/L.SG na-aš-m[aor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

ḫu-wa-a-i	na-aš-m[a
to run-2SG.IMP to run-{3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird)-D/L.SG	or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

4′ ⸢ták-ku⸣(mng. unkn.)-2SG.IMP;
if-;
to correspond-3SG.IMP š[a-k]i-⸢aš⸣to give a sign-2SG.PST;
sign-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to give a sign-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to know-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GÌ[R?-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-{(UNM)};
wooden foot-{(UNM)};
foot-shaped vessel-{(UNM)}

text breaks off

⸢ták-ku⸣	š[a-k]i-⸢aš⸣	GÌ[R?
(mng. unkn.)-2SG.IMP if- to correspond-3SG.IMP	to give a sign-2SG.PST sign-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to give a sign-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to know-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} foot-{(UNM)} wooden foot-{(UNM)} foot-shaped vessel-{(UNM)}

1.5625829696655