TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 6.16 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 6.16 (CTH 292) [adapted by TLHdig]

KBo 6.16

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ GIŠ]IN-BA-AMfruit-{(UNM)} ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C a-a[r-

…	GIŠ]IN-BA-AM	ku-iš-ki
	fruit-{(UNM)}	someone-INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 2′ GÍ]Nshekel-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} pa-[

…	GÍ]N	KÙ.BABBAR
	shekel-{(UNM)}	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}

Vs. I 3′ ḫu-u-uš-ši-li-i]a-az(mng. unkn.)-LUW||HITT.D/L.SG;
(clay) pit(?)-D/L.SG;
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(clay) pit(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pu-〈ru〉-u-utearth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-iš-[kisomeone-INDFany.NOM.SG.C

…	ḫu-u-uš-ši-li-i]a-az	pu-〈ru〉-u-ut	ku-iš-[ki
	(mng. unkn.)-LUW\|\|HITT.D/L.SG (clay) pit(?)-D/L.SG (mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (clay) pit(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	earth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	someone-INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 4′ ] da-a-i-e-ez-[zito steal-3SG.PRS

…	da-a-i-e-ez-[zi
	to steal-3SG.PRS

Vs. I 5′ -n]i-iš-šu-wa-an pa-a-⸢i⸣to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely-

…		pa-a-⸢i⸣
		to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} people- completely-

Vs. I 6′ ku-i]š-[kisomeone-INDFany.NOM.SG.C

…	ku-i]š-[ki
	someone-INDFany.NOM.SG.C

Text bricht ab

…

0.81069779396057