Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 6.13+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 6.13+ (CTH 292) [adapted by TLHdig]
KBo 6.13 {Frg. 1} (+) KUB 13.30 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 1) Vs. I 1 [ták-k]uif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP A.ŠÀ-ašfield-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
field-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-anborder-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right-{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to make right-PTCP.NOM.SG.C;
shoulder-{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP 1one-QUANcar ag-ga-la-anfurrow-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}
| [ták-k]u | A.ŠÀ-aš | ZAG-an | ku-iš-ki | pár-ši-ia | 1 | ag-ga-la-an |
|---|---|---|---|---|---|---|
| if- (mng. unkn.)-2SG.IMP to correspond-3SG.IMP | field-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} field-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | border-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} right-{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL} to make right-PTCP.NOM.SG.C shoulder-{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)} to make right-3SG.PRS | someone-INDFany.NOM.SG.C | to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP | one-QUANcar | furrow-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} |
(Frg. 1) Vs. I 2 [pé]-en-na-a-ito drive there-3SG.PRS ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} A.ŠÀfield-{(UNM)} A.ŠÀ-LAMfield-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1one-QUANcar gi-pé-eš-šarcubit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| [pé]-en-na-a-i | EN | A.ŠÀ | A.ŠÀ-LAM | 1 | gi-pé-eš-šar |
|---|---|---|---|---|---|
| to drive there-3SG.PRS | lord-{(UNM)} lordship-{(UNM)} | field-{(UNM)} | field-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | one-QUANcar | cubit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 1) Vs. I 3 ⸢kar⸣-aš-še-ez-zito cut (off)-3SG.PRS ta-az- CONNt=REFL;
-{DN(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG A.ŠÀ-an-nafield-{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C
| ⸢kar⸣-aš-še-ez-zi | ta-az | da-a-i | A.ŠÀ-an-na | ku-iš |
|---|---|---|---|---|
| to cut (off)-3SG.PRS | - CONNt=REFL -{DN(UNM)} | to take-3SG.PRS entire-QUANall(ABBR) to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -PNm.D/L.SG | field-{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} | which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C |
(Frg. 1) Vs. I 4 pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten- NINDAḪI.Abread-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGKA.GAG-ia(vessel filled with type of beer)-{(UNM)} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely-
| pár-ši-ia | 1 | UDU | 10 | NINDAḪI.A | 1 | DUGKA.GAG-ia | pa-a-i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten- | bread-{(UNM)} | one-QUANcar | (vessel filled with type of beer)-{(UNM)} | to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} people- completely- |
(Frg. 1) Vs. I 5 ⸢ta⸣- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV};
entire-{QUANall(ABBR)};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)} A.ŠÀ-LAMfield-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy-3SG.PRS
| ⸢ta⸣ | A.ŠÀ-LAM | EGIR-pa | šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi |
|---|---|---|---|
| - CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV} entire-{QUANall(ABBR)} -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} -{PNm(UNM)} | field-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to make holy-3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 6 ták-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP A.ŠÀ-LAMfield-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C wa-a-šito buy-3SG.PRS;
to buy-2SG.IMP;
-{HURR.ABS.SG, STF};
(bread or pastry)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
unit of measurement (length-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV};
entire-{QUANall(ABBR)};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)} ZAG-anborder-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right-{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to make right-PTCP.NOM.SG.C;
shoulder-{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP
| ták-ku | A.ŠÀ-LAM | ku-iš-ki | wa-a-ši | ta | ZAG-an | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| if- (mng. unkn.)-2SG.IMP to correspond-3SG.IMP | field-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | someone-INDFany.NOM.SG.C | to buy-3SG.PRS to buy-2SG.IMP -{HURR.ABS.SG, STF} (bread or pastry)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} unit of measurement (length-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | - CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV} entire-{QUANall(ABBR)} -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} -{PNm(UNM)} | border-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} right-{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL} to make right-PTCP.NOM.SG.C shoulder-{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)} to make right-3SG.PRS | to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP |
(Frg. 1) Vs. I 7 ⸢NINDA⸣ḫar-ši-inloaf-ACC.SG.C da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG ta-an- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again-;
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire-{QUANall(ABBR), (ABBR)};
-PNm.ACC.SG.C DUTU-iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP
| ⸢NINDA⸣ḫar-ši-in | da-a-i | ta-an | DUTU-i | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|
| loaf-ACC.SG.C | to take-3SG.PRS entire-QUANall(ABBR) to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -PNm.D/L.SG | - CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again- to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire-{QUANall(ABBR), (ABBR)} -PNm.ACC.SG.C | Solar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} | to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP |
(Frg. 1) Vs. I 8 ⸢GIŠ⸣el-zi-mi-it-wa tág-na-aearth-ALL;
bright-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ar-ši-ik-ke-etto tend-3SG.PST.IMPF
| ⸢GIŠ⸣el-zi-mi-it-wa | tág-na-a | ar-ši-ik-ke-et |
|---|---|---|
| earth-ALL bright-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} | to tend-3SG.PST.IMPF |
(Frg. 1) Vs. I 9 nuCONNn te-ez-zito speak-3SG.PRS DUTU-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D10-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-GEN.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot-NEG šu-ul-la-tarquarrel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| nu | te-ez-zi | DUTU-uš | D10-aš | Ú-UL | šu-ul-la-tar |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | to speak-3SG.PRS | Solar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Storm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god-DN.HURR.ERG valor(?)-GEN.SG Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | not-NEG | quarrel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 1) Vs. I 10 ták-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} EL-LAMpure-{(UNM)} MUŠ-ansnake-{ACC.SG.C, GEN.PL};
snake-{(UNM)} ku-en-zito strike-3SG.PRS ta-me-el-laother-INDoth.GEN.SG=CNJadd ŠUM-anname-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name-{(UNM)}
| ták-ku | LÚ | EL-LAM | MUŠ-an | ku-en-zi | ta-me-el-la | ŠUM-an |
|---|---|---|---|---|---|---|
| if- (mng. unkn.)-2SG.IMP to correspond-3SG.IMP | man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | pure-{(UNM)} | snake-{ACC.SG.C, GEN.PL} snake-{(UNM)} | to strike-3SG.PRS | other-INDoth.GEN.SG=CNJadd | name-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} name-{(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 11 te-ez-zito speak-3SG.PRS 1one-QUANcar MA.NAmina-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely-
| te-ez-zi | 1 | MA.NA | KÙ.BABBAR | pa-a-i |
|---|---|---|---|---|
| to speak-3SG.PRS | one-QUANcar | mina-{(UNM)} | -{GN(UNM)} silver-{(UNM)} | to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} people- completely- |
(Frg. 1) Vs. I 12 ták-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP ARAD-maservant-{(UNM)};
to subdue-3SG.PRS;
to subdue-3SG.PRS.MP;
to subdue-PTCP.NOM.SG.C;
service-{(UNM)} a-pa-a-aš-páthe-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} a-kito die-3SG.PRS;
-{PNm(UNM)};
-PNm.D/L.SG
| ták-ku | ARAD-ma | a-pa-a-aš-pát | a-ki |
|---|---|---|---|
| if- (mng. unkn.)-2SG.IMP to correspond-3SG.IMP | servant-{(UNM)} to subdue-3SG.PRS to subdue-3SG.PRS.MP to subdue-PTCP.NOM.SG.C service-{(UNM)} | he-DEM2/3.NOM.SG.C to be finished-3SG.PST -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} | to die-3SG.PRS -{PNm(UNM)} -PNm.D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 13 ták-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP an-na-*aš*mother-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.NITA-iš-šison-NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
son-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} TÚG-SÚgarment-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-dithat one-DEM3.ABL;
beyond-;
body; person-{HURR.ABS.SG, STF} na-a-ito turn (trans./intrans.)-3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP;
-PNf.D/L.SG
| ták-ku | an-na-*aš* | DUMU.NITA-iš-ši | TÚG-SÚ | e-di | na-a-i |
|---|---|---|---|---|---|
| if- (mng. unkn.)-2SG.IMP to correspond-3SG.IMP | mother-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} -{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | son-NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} son-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | garment-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | that one-DEM3.ABL beyond- body person-{HURR.ABS.SG, STF} | to turn (trans./intrans.)-3SG.PRS to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP -PNf.D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 14 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk DUMU-ŠUchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} šu-wa-a-ez-zito look (at)-3SG.PRS ma-a-anas- DUMU-ašchildhood-GEN.SG;
child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| nu-za-kán | DUMU-ŠU | pa-ra-a | šu-wa-a-ez-zi | ma-a-an | DUMU-aš |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL=OBPk | child-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNm(ABBR)} -{DN(UNM)} | to look (at)-3SG.PRS | as- | childhood-GEN.SG child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Vs. I 15 EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV};
entire-{QUANall(ABBR)};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)} GIŠIGdoor-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG
| EGIR-pa | an-da | ú-ez-zi | ta | GIŠIG | da-a-i |
|---|---|---|---|---|---|
| again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF | to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS | - CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV} entire-{QUANall(ABBR)} -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} -{PNm(UNM)} | door-{(UNM)} | to take-3SG.PRS entire-QUANall(ABBR) to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -PNm.D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 16 ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV};
entire-{QUANall(ABBR)};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)} e-dithat one-DEM3.ABL;
beyond-;
body; person-{HURR.ABS.SG, STF} na-a-ito turn (trans./intrans.)-3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP;
-PNf.D/L.SG GIŠiš-ki-iš-ša-ni-še-et(building component)-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}1
| ta | e-di | na-a-i | GIŠiš-ki-iš-ša-ni-še-et | … |
|---|---|---|---|---|
| - CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV} entire-{QUANall(ABBR)} -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} -{PNm(UNM)} | that one-DEM3.ABL beyond- body person-{HURR.ABS.SG, STF} | to turn (trans./intrans.)-3SG.PRS to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP -PNf.D/L.SG | (building component)-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} |
(Frg. 1) Vs. I 17 GIŠḫu-u-up-pu-lidough trough(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV};
entire-{QUANall(ABBR)};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)} e-dithat one-DEM3.ABL;
beyond-;
body; person-{HURR.ABS.SG, STF} na-a-ito turn (trans./intrans.)-3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP;
-PNf.D/L.SG
| GIŠḫu-u-up-pu-li | da-a-i | ta | e-di | na-a-i |
|---|---|---|---|---|
| dough trough(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | to take-3SG.PRS entire-QUANall(ABBR) to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -PNm.D/L.SG | - CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV} entire-{QUANall(ABBR)} -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} -{PNm(UNM)} | that one-DEM3.ABL beyond- body person-{HURR.ABS.SG, STF} | to turn (trans./intrans.)-3SG.PRS to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP -PNf.D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 18 tu-uš- CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
-PNm.NOM.SG.C EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG nu-zaCONNn=REFL DUMU-ŠUchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DUMU-ŠUchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} i-ia-zito make-3SG.PRS
| tu-uš | EGIR-pa | da-a-i | nu-za | DUMU-ŠU | EGIR-pa | DUMU-ŠU | i-ia-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| - CONNt=PPRO.3PL.C.ACC -PNm.NOM.SG.C | again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to take-3SG.PRS entire-QUANall(ABBR) to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -PNm.D/L.SG | CONNn=REFL | child-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | child-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | to make-3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 19 [ták-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP LÚ]man-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ⸢EL⸣-LAMpure-{(UNM)} ki-iš-du-wa-an-da-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} MU-tiyear; belonging to the year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C
| [ták-ku | LÚ] | ⸢EL⸣-LAM | ki-iš-du-wa-an-da | MU-ti | ku-iš-ki |
|---|---|---|---|---|---|
| if- (mng. unkn.)-2SG.IMP to correspond-3SG.IMP | man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | pure-{(UNM)} | -{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | year belonging to the year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | someone-INDFany.NOM.SG.C |
(Frg. 1) Vs. I 20 [ḫu-iš-nu-zito let live-3SG.PRS ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV};
entire-{QUANall(ABBR)};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)} P]U-UḪ-ŠUsubstitute-{(UNM)} 〈pa-a-i〉to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- ták-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP ARAD-šaservant-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
servant-{(UNM)};
service-{(UNM)}
| [ḫu-iš-nu-zi | ta | P]U-UḪ-ŠU | 〈pa-a-i〉 | ták-ku | ARAD-ša |
|---|---|---|---|---|---|
| to let live-3SG.PRS | - CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV} entire-{QUANall(ABBR)} -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} -{PNm(UNM)} | substitute-{(UNM)} | to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} people- completely- | if- (mng. unkn.)-2SG.IMP to correspond-3SG.IMP | servant-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} servant-{(UNM)} service-{(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 21 [10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten- GÍNshekel-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} pa-a-i]to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely-
Vs. I bricht ab
| [10 | GÍN | KÙ.BABBAR | pa-a-i] |
|---|---|---|---|
| Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten- | shekel-{(UNM)} | -{GN(UNM)} silver-{(UNM)} | to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} people- completely- |
(Frg. 1) Vs. II Die ersten etwa sieben Zeilen sind abgebrochen
(Frg. 1) Vs. II 8′ Š[Aof-{GEN.SG, GEN.PL}
| Š[A |
|---|
| of-{GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 1) Vs. II 9′ Š[Aof-{GEN.SG, GEN.PL}
| Š[A |
|---|
| of-{GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 1) Vs. II 10′ Š[Aof-{GEN.SG, GEN.PL}
| Š[A |
|---|
| of-{GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 1) Vs. II 11′ Š[Aof-{GEN.SG, GEN.PL}
| Š[A |
|---|
| of-{GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 1) Vs. II 12′ Š[Aof-{GEN.SG, GEN.PL}
| Š[A |
|---|
| of-{GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 1) Vs. II 13′ ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} [
| ŠA | … |
|---|---|
| of-{GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 1) Vs. II 14′ ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} [
| ŠA | … |
|---|---|
| of-{GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 1) Vs. II 15′ ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} [
| ŠA | … |
|---|---|
| of-{GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 1) Vs. II 16′ Š[Aof-{GEN.SG, GEN.PL}
| Š[A |
|---|
| of-{GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 1) Vs. II 17′ Š[Aof-{GEN.SG, GEN.PL}
| Š[A |
|---|
| of-{GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 1) Vs. II 18′ ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} [
| ŠA | … |
|---|---|
| of-{GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 1) Vs. II 19′ ŠI-I[Mpurchase-{(UNM)}
| ŠI-I[M |
|---|
| purchase-{(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 20′ Š[I-IMpurchase-{(UNM)}
Vs. II bricht ab
| Š[I-IM |
|---|
| purchase-{(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. III 1′ ták-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP [
| ták-ku | … |
|---|---|
| if- (mng. unkn.)-2SG.IMP to correspond-3SG.IMP |
(Frg. 1+2) Rs. III 2′/1′ at-t[a-ašfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ] ⸢Ú⸣-ULnot-NEG ḫa-r[a-tar]attack-{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N};
offense-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| at-t[a-aš | … | ⸢Ú⸣-UL | ḫa-r[a-tar] |
|---|---|---|---|
| father-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} -{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | not-NEG | attack-{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} offense-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 1+2) Rs. III 3′/2′ ták-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP L[Ú-ašman-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
manhood-GEN.SG;
man-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
manhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-eš]-ke-ez-zito sleep-3SG.PRS.IMPF
| ták-ku | L[Ú-aš | … | še-eš]-ke-ez-zi |
|---|---|---|---|
| if- (mng. unkn.)-2SG.IMP to correspond-3SG.IMP | man-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} manhood-GEN.SG man-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} manhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to sleep-3SG.PRS.IMPF |
(Frg. 1+2) Rs. III 4′/3′ ŠEŠ-aš-m[a?-aš-šito treat as a brother-PTCP.NOM.SG.C;
brother-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
brotherhood-GEN.SG;
to treat as a brother-PTCP.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
brother-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
brotherhood-GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to treat as a brother-PTCP.NOM.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
brother-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
brotherhood-GEN.SG===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ] ḫur-ke-elcrime-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| ŠEŠ-aš-m[a?-aš-ši | … | ḫur-ke-el |
|---|---|---|
| to treat as a brother-PTCP.NOM.SG.C brother-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} brotherhood-GEN.SG to treat as a brother-PTCP.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} brother-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} brotherhood-GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} to treat as a brother-PTCP.NOM.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} brother-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} brotherhood-GEN.SG===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} | crime-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 1+2) Rs. III 5′/4′ ták-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP [ -i]n ḫar-zito have-3SG.PRS
| ták-ku | … | ḫar-zi | |
|---|---|---|---|
| if- (mng. unkn.)-2SG.IMP to correspond-3SG.IMP | to have-3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Rs. III 6′/5′ ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV};
entire-{QUANall(ABBR)};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)} [ ḫur-k]e-elcrime-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| ta | … | ḫur-k]e-el |
|---|---|---|
| - CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV} entire-{QUANall(ABBR)} -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} -{PNm(UNM)} | crime-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 1+2) Rs. III 7′/6′ ták-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP [ a]n-na-še-iato be warm-INF;
mother-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
| ták-ku | … | a]n-na-še-ia |
|---|---|---|
| if- (mng. unkn.)-2SG.IMP to correspond-3SG.IMP | to be warm-INF mother-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} |
(Frg. 1+2) Rs. III 8′/7′ na-[aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ] ḫur-ke-elcrime-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| na-[aš-ma | … | ḫur-ke-el |
|---|---|---|
| or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | crime-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 1+2) Rs. III 9′/8′ ⸢ták⸣-k[uif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP ḫur-ke-e]lcrime-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-ia-an-z[isheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS
| ⸢ták⸣-k[u | … | ḫur-ke-e]l | i-ia-an-z[i |
|---|---|---|---|
| if- (mng. unkn.)-2SG.IMP to correspond-3SG.IMP | crime-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG} to make-3PL.PRS |
(Frg. 1+2) Rs. III 10′/9′ x[ ]x
Rs. III bricht ab
Kolophon
"/>
| x[ | … | ]x |
|---|---|---|
Rs. IV 1′ DUBclay tablet-{(UNM)} 2KAMtwo-QUANcar ták-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP GIŠGEŠTIN-ašwine-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} QA-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}
| DUB | 2KAM | ták-ku | GIŠGEŠTIN-aš | QA-TI |
|---|---|---|---|---|
| clay tablet-{(UNM)} | two-QUANcar | if- (mng. unkn.)-2SG.IMP to correspond-3SG.IMP | wine-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wine-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | completed-{(UNM)} to come to an end-3SG.PRS hand-{(UNM)} |
Rs. IV Rest unbeschrieben
Ende Rs. IV
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net